해외 병원 다국어 목록의 다음 페이지 수집 점검

외국어 목록 1쪽만 검색에 잡히는 증상

증상은 보통 외국어 의료 정보나 진료 안내 목록에서 나타납니다. 첫 화면의 글은 검색에 잡히는데 두 번째 화면 이후의 글은 해외 검색에서 찾기 어려운 경우입니다. 담당자는 원인을 하나로 단정하지 말고 아래 순서대로 범위를 좁힙니다.

순서를 지키는 이유는 앞 단계가 막혀 있으면 뒤 단계를 고쳐도 결과를 가리기 어렵기 때문입니다. 주소와 내용 변경 방식이 정리된 뒤에야 차단 설정이나 링크 문제를 따로 떼어 판단할 수 있습니다. 점검 결과는 단계마다 기록해 두고 다음 단계로 진행합니다.

쿠키나 접속 국가로 다음 화면이 바뀔 때 생기는 일

구글 안내는 언어 적응형 페이지가 있으면 일부 언어의 콘텐츠를 크롤링하거나 색인하지 못할 수도 있다고 설명합니다. 구글 크롤러가 기본적으로 미국에 위치한 것으로 감지되는 IP 주소를 쓰고, 요청 헤더에 Accept-Language를 설정하지 않고 요청을 보내기 때문이라고 밝힙니다. 같은 안내는 언어별로 다른 주소를 쓰고 rel="alternate" hreflang 주석을 다는 방식을 권합니다.

병원 목록에 적용하면 다음 화면이 쿠키에 저장된 언어 선택이나 접속 국가에 기대어 열리는지 따집니다. 이런 구조라면 로봇은 특정 언어의 두 번째 화면에 도달하지 못할 수 있습니다. 담당자는 다음 화면을 눌렀을 때 주소창의 주소가 실제로 변경되는지, 그 주소에 언어 표시가 들어 있는지 기록합니다.

주소가 변경되지 않거나 모든 언어가 같은 주소를 쓴다면 이 단계에서 원인 후보로 올립니다. 이 판단은 원장이나 실장이 제작사에 구조 변경을 요청할지 정하는 근거가 됩니다. 실제 수집 여부는 이후 검색 도구 기록으로 따로 대조합니다.

다음 화면 주소를 다른 환경에서 대조하는 순서

담당자가 혼자 시작할 수 있는 방법은 다음 화면 주소를 언어 폴더째 복사해 다른 기기와 브라우저에서 여는 것입니다. 같은 주소가 어디서 열어도 같은 언어, 같은 목록 글을 보여 주는지 대조합니다. 준비물은 언어별 목록 첫 화면 주소, 사용할 기기 두 대 이상, 기록용 표입니다.

순서는 아래와 같이 진행합니다. 각 단계 결과를 표에 남겨야 제작사와 이야기할 때 같은 기준으로 말할 수 있습니다.

1. 언어별 목록 첫 화면에서 다음 화면을 누르고 주소창의 주소를 복사합니다. 주소가 변경되지 않으면 그 사실부터 기록합니다.
2. 복사한 주소를 쿠키가 없는 시크릿 창에서 엽니다. 처음 연 화면과 같은 언어·같은 글 목록인지 대조합니다.
3. 브라우저 언어 설정을 다른 언어로 변경한 뒤 같은 주소를 엽니다. 표시 언어가 달라지면 설정에 따라 내용이 바뀌는 구조로 기록합니다.
4. 다른 기기나 다른 통신망에서 같은 주소를 엽니다. 접속 환경마다 다른 화면이 나오면 국가·환경 기반 변경을 의심합니다.
5. 언어별 로봇 차단 설정과 목록 이동 링크 여부를 제작사에 묻습니다. 받은 답은 언어별로 나눠 표에 추가합니다.

브라우저 설정 변경이 어렵다면 다른 직원의 기기를 빌려도 됩니다. 중요한 것은 같은 주소를 서로 다른 조건에서 열어 결과를 남기는 일입니다. 결과가 모두 같으면 다음 단계인 차단 설정 대조로 진행합니다.

언어별 목록표에 수집 상태 기록

표의 행은 실제 목록 화면 수만큼 늘리고 언어마다 따로 만듭니다. 영어 목록과 중국어 목록이 같은 결과일 것이라고 미리 정하지 않습니다. 언어별로 표를 나눠야 한 언어에서만 생긴 문제가 드러납니다.

수집 상태 칸에는 담당자가 직접 대조한 결과와 검색 도구에서 받은 결과를 함께 기재합니다. 두 결과가 어긋나면 날짜를 남기고 다시 대조합니다. 조치 칸에는 누가 언제까지 무엇을 할지 짧게 씁니다.

이 표는 제작사에 요청서를 보낼 때 그대로 첨부할 수 있습니다. 화면 번호와 주소가 함께 있으면 제작사가 같은 화면을 재현하기 쉽습니다. 조치가 끝난 행은 지우지 말고 완료 날짜를 추가합니다.

언어마다 로봇 차단 설정이 다르게 걸린 목록 화면

구글 안내는 로봇 제외 프로토콜을 쓰는 사이트라면 언어별로 일관되게 적용해야 하고, 각 언어의 robots meta 태그와 robots.txt 파일 규칙이 같아야 한다고 설명합니다. 다국어 목록에서는 한 언어만 다음 화면에 차단 규칙이 걸린 경우를 찾아야 합니다. 담당자는 언어별 목록의 같은 번호 화면을 나란히 놓고 차단 여부를 제작사에 묻습니다.

자주 틀리는 경우는 한국어 목록을 정리할 때 넣은 차단 규칙이 외국어 목록 일부에만 복사된 상태입니다. 반대로 외국어 목록을 새로 만들면서 기존 규칙이 빠진 경우도 있습니다. 어느 쪽이든 언어마다 규칙이 다르면 원인 후보로 표에 올립니다.

제작사에 물을 때는 목록 화면 주소를 언어별로 함께 보냅니다. 답을 받으면 언어마다 차단 여부와 규칙이 놓인 위치를 기재합니다. 규칙을 통일할지는 원장이나 실장이 그 목록을 검색에 공개할 대상으로 보는지에 따라 정합니다.

처음·이전·다음 화면 이동을 누를 수 있는 링크로 정비

주소와 차단 설정에 문제가 없는데도 다음 화면이 빠진다면 목록 이동 장치의 형태를 따집니다. 화면 아래 번호나 다음 버튼이 실제 링크 주소를 가진 링크인지, 누를 때만 내용을 불러오는 버튼인지 가립니다. 버튼 동작만 있다면 로봇이 다음 화면 주소를 찾지 못할 수 있으니 제작사에 링크 형태를 묻습니다.

담당자가 직접 가릴 때는 이동 버튼에 마우스를 올리거나 길게 눌러 주소가 나오는지 대조합니다. 새 창에서 열기가 되면 링크 주소가 있는 경우가 많습니다. 결과는 앞에서 만든 언어별 목록표에 함께 기재합니다.

정비를 요청할 때는 처음·이전·다음 화면 이동을 모두 링크로 두도록 한꺼번에 말합니다. 더보기 버튼이나 끝없이 이어지는 스크롤만 쓰는 목록이라면 번호 화면 주소를 따로 둘 수 있는지 함께 묻습니다. 수정 후에는 같은 표에 날짜를 남기고 같은 화면을 다시 열어 결과를 기재합니다.

언어별 목록 글 수 차이를 원인으로 오해하는 경우

외국어 목록은 한국어 목록보다 글이 적어 다음 화면 자체가 없는 경우가 있습니다. 이때 두 번째 화면이 검색에 없는 것은 수집 문제가 아니라 화면이 존재하지 않기 때문일 수 있습니다. 담당자는 언어별로 실제 글 수와 화면 수를 먼저 셉니다.

반대로 글은 적은데 빈 다음 화면이 열리는 목록도 있습니다. 빈 화면이 여러 개 열린다면 목록 설정이 한국어 기준으로 고정됐는지 제작사에 묻습니다. 이런 화면은 수집 대상에서 빼는 편이 관리하기 쉽습니다.

번역 일정에 따라 글 수가 달라지면 화면 번호에 걸리는 글도 달라집니다. 그래서 목록표에는 대조한 날짜와 그날의 글 수를 함께 남깁니다. 날짜가 다른 결과끼리 섞어 판단하지 않습니다.

이어서 읽을 주제

외국어 목록의 수집 문제를 정리한 뒤에는 홈페이지 전체의 검색 구조를 함께 점검할 필요가 있으니 「병원 홈페이지 SEO」를 이어서 읽으면 다음 정비 순서를 정하는 데 도움이 됩니다.