해외 병원 hreflang의 삭제 페이지 연결 잔존 점검

남은 언어 페이지 머리글 속 삭제 주소 줄

예를 들어 일본어 진료 안내 페이지를 내렸다면 한국어·영어·중국어 페이지 머리글에는 일본어 줄이 그대로 남아 있을 수 있습니다. 담당자는 삭제한 주소를 기준으로 남은 페이지마다 그 줄이 있는지 찾습니다. 아래 표는 정리할 때 가려 둘 항목입니다.

표의 셋째 행처럼 남은 언어 줄은 손대지 않습니다. 지우는 범위를 삭제 주소 한 줄로 한정해야 다른 언어 연결까지 함께 사라지는 실수를 막을 수 있습니다. 작업 전에 원래 목록을 복사해 보관해 두면 잘못 지운 줄을 되살리기 쉽습니다.

묶음 전체에 적힌 목록과 넓어지는 작업 범위

구글 안내는 두 페이지가 서로를 가리키지 않으면 태그가 무시된다고 설명합니다. 또 모든 언어의 양방향 연결을 다 갖추기 어려우면 일부 페이지에서 특정 언어를 뺄 수 있고, 서로를 가리키는 페이지는 계속 처리한다고 밝힙니다. 링크 집합은 페이지의 모든 버전에서 같아야 한다는 설명도 있습니다.

목록이 묶음의 모든 페이지에 똑같이 적혀 있으므로, 한 언어를 빼는 일은 페이지 하나가 아닌 묶음 전체의 수정이 됩니다. 그래서 담당자는 삭제를 그 언어 한 줄을 모든 남은 페이지에서 일관되게 빼는 작업으로 다룹니다. 어떤 페이지에서는 지우고 어떤 페이지에서는 남겨 두면 목록이 페이지마다 달라집니다.

삭제된 주소가 목록에 남았을 때 구글이 그 줄을 어떻게 처리하는지는 구글 안내에 나와 있지 않습니다. 따라서 남은 줄이 검색에 어떤 결과를 낳는다고 단정하지 않습니다. 담당자는 목록을 페이지마다 같게 맞추는 데 집중하고, 처리 결과는 구글의 현재 안내에서 확인합니다.

삭제 주소 목록 작성과 남은 페이지별 줄 지우기

정리는 삭제한 주소를 먼저 모아 두는 데서 시작합니다. 주소가 정리되지 않은 채 페이지를 열면 어떤 줄을 지울지 그때그때 판단하게 되어 빠지는 페이지가 생깁니다. 아래 순서는 원내 담당자와 제작사가 함께 쓸 수 있도록 짰습니다.

제작사가 수정을 맡는다면 원내 담당자는 1번과 5번을 직접 맡는 편이 좋습니다. 삭제 결정과 최종 대조를 병원이 쥐고 있어야 남은 언어 범위를 놓고 오해가 생기지 않습니다. 중간 단계는 제작사에 넘겨도 됩니다.

1. 삭제한 외국어 페이지의 주소를 한 줄씩 목록으로 정리합니다. 언어 버전별로 주소가 따로 있다면 모두 기재합니다.
2. 그 주소와 같은 묶음에 있던 남은 언어 페이지를 모두 기재합니다. 진료 항목별로 묶음이 여러 개라면 묶음마다 따로 기재합니다.
3. 남은 페이지 머리글을 열어 삭제 주소를 가리키는 hreflang 줄을 찾아 지웁니다. 한 페이지를 마칠 때마다 표에 지운 줄을 기록합니다.
4. 삭제 주소가 x-default 값으로 지정되어 있었는지 가립니다. 해당한다면 새 대체 페이지를 둘지 원장·실장에게 판단을 요청합니다.
5. 남은 페이지끼리 서로 가리키는지 다시 대조합니다. 결과는 아래 표에 페이지별로 기재합니다.

3번에서 쓰는 기록표는 삭제 주소, 그 주소를 가리키던 남은 페이지, 지운 줄, x-default 해당 여부를 칸으로 만듭니다. 이 기록이 있어야 5번에서 무엇을 변경했는지 다시 따질 수 있습니다. 같은 칸을 제작사 보고서에도 그대로 요청하면 대조가 수월합니다.

정리 뒤 남은 페이지끼리의 되돌림 연결 대조표

표의 행은 작성 방법을 보여 주는 예시이고, 실제 행은 병원의 남은 언어 수만큼 만듭니다. 둘째 열에는 각 페이지 머리글에 지금 적힌 언어를 그대로 옮겨 기재합니다. 셋째 열은 그 페이지가 가리키는 상대 페이지를 열어 거꾸로 다시 가리키는지 기재합니다.

셋째 행처럼 둘째 열에 삭제 언어가 남아 있으면 3번 단계에서 빠진 페이지입니다. 이런 행이 나오면 같은 묶음의 다른 진료 페이지도 함께 빠졌을 수 있으니 묶음 전체를 다시 엽니다. 넷째 열이 모두 「없음」이 될 때까지 표를 갱신합니다.

대조표는 정리를 마친 날짜와 작업자 이름을 맨 위에 기재해 보관합니다. 나중에 다른 언어를 추가하거나 내릴 때 이 표가 출발 목록이 됩니다. 제작사가 바뀌어도 표가 남아 있으면 인수인계가 짧아집니다.

삭제 페이지가 x-default였을 때의 판단

구글 안내는 언어·국가 선택기나 자동으로 이동시키는 첫 화면처럼 특정 언어와 연결되지 않은 경우 x-default 값으로 대체 페이지를 추가하는 것이 좋다고 설명합니다. 이 값은 남은 페이지 목록마다 한 줄로 적혀 있습니다. 삭제한 외국어 페이지가 그 대체 페이지였다면 x-default 줄 전체가 사라진 주소를 가리키게 됩니다.

이때는 줄을 지우는 것으로 끝낼지 다른 페이지를 새 대체 페이지로 지정할지 원장·실장이 판단합니다. 해외 환자가 처음 열어도 되는 페이지가 남아 있는지, 언어 선택 화면이 따로 있는지가 판단 기준이 됩니다. 담당자는 후보 페이지를 두세 곳 추려 보고합니다.

새 대체 페이지를 정했다면 남은 모든 페이지의 x-default 줄을 같은 주소로 변경합니다. 일부 페이지만 바꾸면 목록이 페이지마다 달라지므로 대조표 넷째 행으로 다시 가립니다. 대체 페이지를 두지 않기로 했다면 그 결정도 대조표에 기재합니다.

삭제 뒤 정리에서 자주 틀리는 경우

가장 흔한 실수는 삭제한 페이지만 열어 보고 작업을 마치는 경우입니다. 페이지가 사라지면 그 페이지의 선언도 함께 없어지지만, 남은 페이지 머리글은 그대로입니다. 작업 완료 보고를 받을 때 남은 페이지 목록이 함께 왔는지 묻습니다.

두 번째는 진료 항목별 묶음을 하나로 여기는 경우입니다. 외국어 사이트에서 언어를 통째로 내리면 첫 화면, 진료 안내, 오시는 길처럼 묶음마다 삭제 줄이 남습니다. 담당자는 묶음 수만큼 2번 단계 목록을 따로 만듭니다.

세 번째는 삭제 언어 줄을 지우면서 남은 언어 줄의 주소까지 함께 고치는 경우입니다. 이번 작업 범위는 삭제 주소 한 줄과 x-default 여부로 한정합니다. 다른 줄에서 오류가 보이면 따로 기록해 두고 별도 작업으로 처리합니다.

기록이 남지 않은 오래된 삭제의 정리

예전에 외국어 페이지를 내렸지만 언제 무엇을 지웠는지 기록이 없는 병원도 있습니다. 이 경우에는 삭제 주소 목록부터 만들 수 없으므로 순서를 거꾸로 진행합니다. 남은 페이지 머리글에 적힌 모든 주소를 하나씩 열어 지금도 열리는지 대조합니다.

열리지 않는 주소가 나오면 그 주소를 삭제 주소 목록에 올리고 앞의 순서대로 정리합니다. 주소가 열리더라도 다른 내용의 페이지로 바뀌어 있다면 원장·실장에게 그 언어를 유지할지 묻고 결과를 기재합니다. 판단이 나기 전에는 그 줄을 지우지 않고 보류 표시만 남깁니다.

이렇게 만든 목록은 앞으로 외국어 페이지를 내릴 때마다 한 줄씩 더해 갑니다. 페이지 삭제를 결정하는 회의록에 hreflang 정리 담당자 이름을 함께 적어 두면 같은 일이 되풀이되지 않습니다. 기록 양식은 대조표와 같은 칸을 쓰면 됩니다.

이어서 읽을 주제

외국어 페이지 정리를 마쳤다면 다국어 페이지 구성이 검색 노출 전반과 어떻게 이어지는지 알아 두면 다음 작업 순서를 정하기 쉽습니다. 병원 홈페이지 SEO 주제에서 홈페이지 전체를 관리할 기준을 이어서 읽어 보시기 바랍니다.